<string id="ERROR_DECODE_AUDIO" value="Fehler beim Dekodieren des Tons"/>
<string id="AUDIO_STREAM_UNSUPPORTED" value="Der ausgewaehlte Multiplexer unterstuetzt nicht das ausgewaehlte Audio Format"/>
<string id="NOT_STANDALONE_ENCODER" value="Der ausgewaehlte Audio Encoder ist ein Teilbereich des Video Encoders, und kann nicht dazu benutzt werden um nur den Ton zu kodieren."/>
<string id="ERROR_VIDEO_TRANSCODE" value="Ein Fehler ist waehrend des Kodierens der Videospur aufgetreten."/>
<string id="TRANSCODE_REPORT" value="%d Datei(en) / %d MB wurden kodiert in %.1f MB
Benoetigte Zeit: %d Sekunden
Kompressionsrate: %.2f:1"/>
<string id="INCOMPATIBLE_AV" value="Das gewaehlte Videoformat ist inkompatibel mit dem gewaehlten Audioformat."/>
<string id="TRANSCODE_FAIL" value="Die Kodierung kann nicht durchgefuehrt werden. Einige moegliche Ursachen:
1. Unpassende Einstellungen (am haeufigsten)
2. Die Zieldatei konnte nicht erstellt werden.
3. Nicht unterstuetztes Eingabeformat
4. Nicht unterstuetzte Kombination von Audio/Video/Behaelter
5. Sie haben alle Dateien uebersprungen
6. Ein Fehler im Programm (Wenn Sie sich sicher sind, melden Sie den Fehler bitte mit einer genauen Beschreibung)"/>
<string id="TRANSCODE_INTERRUPTED" value="Kodierung wurde durch den Benutzer abgebrochen."/>
<string id="CANNOT_MUX_AUDIO" value="Das Ziel-Audioformat kann nicht in das ausgewaehlte Behaelterformat "gemuxed" werden. Die Audiospur wird umgangen."/>
<string id="ERROR_PS" value="Parametric Stereo kann nur angewandt werden, wenn mit einer Bitrate nicht ueber 48kbps kodiert wird."/>
<string id="UNSUPPORTED_MODE" value="Dieser Kodiermodus wird nicht von dem Kodierer unterstuetzt."/>
<string id="ERROR_MUX" value="Entweder das Audio- oder das Videoformat kann nicht in das Ziel-Behaelterformat "gemuxed" werden."/>
<string id="ERROR_MUXER" value="Der Multiplexer konnte nicht gestartet werden."/>
<string id="INVALID_FILE" value="Das Behaelterformat von %s kann nicht interpretiert werden. Es koennte jedoch trotzdem konvertiert werden. Sind Sie sicher dass Sie die Datei trotzdem konvertieren wollen?"/>
<string id="ERROR_MAKE_DIR" value="Der Ordner %s kann nicht angelegt werden."/>
<string id="ENCODER_FAIL" value="%s kann nicht geladen werden. Dies koennte auf das Fehlen der Kodierungsbibliothek bzw. der ausfuehrbaren Datei des Kodierers hinweisen."/>
<string id="SOURCE_FAIL" value="%s kann nicht geladen werden. Der Kodiere koennte nicht vorhanden sein."/>
<string id="LOADED" value="%s geladen"/>
<string id="UNLOADED" value="%s ist nicht mehr geladen"/>
<string id="OVERWRITE_CONFIRM" value="Die Zieldatei %s existiert bereits.
Waehlen Sie "Ja" um sie zu ueberschreiben. Waehlen Sie "Nein" um die existierende Datei umzubenennen. Waehlen Sie "Abbrechen" um diese Datei zu ueberspringen."/>
<string id="OVERWRITE_KEEP" value="Wollen Sie Ihre Entscheidung in gleicher Weise auf den Rest der Dateien in der Warteschlange anwenden?"/>
<string id="ERROR_DELETE" value="Datei %s wird bereits benutzt, oder kann nicht ueberschrieben werden."/>
<string id="EXTRACT_WAVE" value="Extrahiere Wellenform von %s"/>
<string id="ERROR_AUDIO" value="Ein Fehler trat bei der Audio-Konvertierung auf."/>
<string id="FILE_NOT_FOUND" value="%s nicht gefunden"/>
<string id="INCORRECT_VERSION" value="Inkompatible Version von %s geladen."/>
<string id="SET_FRAME_SIZE" value="Setze Frame Groesse auf %d bytes"/>
<string id="INVALID_SAMPLE_RATE" value="Die Sample Rate des Eingabe-Streams ist ausserhalb der gueltigen Reichweite von %s."/>
<string id="RUNNING" value="Fuehre %s aus"/>
<string id="INVALID_BITRATE" value="Ungueltige Bitrate ist gesetzt."/>
<string id="CT_INFO" value="Um den CT aacPlus Kodierer zu benutzen, muessen sie entweder Winamp 5 installieren, oder die zugehoerigen DLLs in den "codecs" Ordner von MediaCoder installieren."/>
<string id="PREVIEW_TIP" value="Die Videovorschau ist nicht verfuegbar, bevor die Konvertierung des Videos begonnen hat."/>
<string id="PREVIEW_TIP2" value="Die Vorschau ist erst verfuegbar, wenn die Konvertierung begonnen hat."/>
<string id="INVALID_DEST_DIR" value="Der Ausgabeordner ist nicht verfuegbar. Die Konvertierung kann nicht fortgesetzt werden."/>
<string id="INVALID_TEMP_DIR" value="Der Arbeitsordner ist nicht gueltig. Die Konvertierung kann nicht fortgesetzt werden."/>
<string id="JOIN_TIP1" value="MediaCoder ist im "Joiner"-Modus.
Die beiden Dateien %s und %s haben nicht die gleiche Aufloesung oder Framerate.
Um ein erfolgreiches "joining" sicher zu stellen, fuehren Sie einen Zuschnitt (scaling) durch und geben Sie die Framerate an."/>
<string id="JOIN_TIP2" value="MediaCoder ist im "Joiner"-Modus.
Die beiden Dateien %s und %s haben nicht die gleiche Aufloesung oder Framerate.
Um ein erfolgreiches "joining" sicher zu stellen, fuehren sie ein "Resampling" durch."/>
<string id="JOIN_TIP3" value=""Joiner"-Modus wird im Moment nur begrenzt unterstuetzt und ist nicht mit den aktuellen Einstellungen kompatibel."/>
<string id="WMA_NA" value="Der Windows Media Kodierer ist nicht installiert."/>
<string id="SPLIT_ERROR" value="Der Zielmodus setzt voraus, dass der Kodierer im Ziel-Bitraten Modus laeuft und nicht im Ziel-Qualitaets-Modus."/>
<string id="INCOMPAT_AUDIO" value="Das Ziel-Audioformat ist nicht kompatibel mit den momentanen Einstellungen."/>
<string id="INCOMPAT_VIDEO" value="Das Ziel-Videoformat ist nicht kompatibel mit den momentanen Einstellungen."/>
<string id="INCOMPAT_CONTAINER" value="Das Ziel-Behaelterformat ist nicht kompatibel mit den momentanen Einstellungen."/>
<string id="httpd_error" value="The built-in HTTP daemon cannot be started. It is either blocked by other programs or the port is occupied. MediaCoder's built-in HTTP daemon only listen on localhost and is used to generate some user interfaces of MediaCoder. If it cannot start, MediaCoder will still run but some user interface will not show."/>
<string id="transcoding" value="transcoding in progress..."/>
<string id="no_basic_settings" value="Es sind keine Basiseinstellungen verfuegbar.
Klicken Sie hier um die fortgeschrittenen Einstellungen zu bearbeiten."/>
<string id="WM_WIN9X" value="Windows Media Video wird nicht unter Windows 98/ME unterstuetzt."/>
<string id="UNABLE_CROP" value="Es ist nicht moeglich den einfachen Schnitt anzuwenden, da Hoehe und Breite der Datei nicht erkannt werden koennen."/>
<string id="NO_READY_ITEM" value="Alle Objekte in der Liste wurden kodiert. Wollen Sie den Status aller Objekte zuruecksetzen?"/>
<string id="NO_ITEM" value="Es gibt kein Objekt das kodiert werden koennte."/>
<string id="EXIT_CONFIRM" value="Die Kodierung laeuft gerade. Wollen Sie wirklich beenden?"/>
<string id="NO_FILE" value="Sie muessen ein oder mehrere Objekt(e) in die Kodierungsliste einfuegen, bevor Sie diese Operation durchfuehren koennen."/>
<string id="PLUGIN_XML_ERROR" value="Das XML in diesem Plugin ist nicht gueltig."/>
<string id="CROP_CONFIRM" value="Wollen Sie die Aenderungen an den Schnittparametern beibehalten?"/>
<string id="PSP_DIRECT" value="PSP ist verbunden. Wollen Sie direkt in Ihre PSP kodieren?
(Der Ausgabeordner wird wie folgt lauten: %s)"/>
<string id="CHANGE_DEST_DIR" value="Der Ausgabeordner ist im Moment nicht ansprechbar. Bitte waehlen Sie einen anderen Ordner als Ausgabeordner."/>
<string id="DRIVE_ABSENT" value="Das Laufwerk des Ausgabeordners ist nicht (mehr) verfuegbar. Wenn es ein Wechsellaufwerk ist, dann wurde es womoeglich entfernt oder die Verbindung wurde unterbrochen."/>
<string id="NO_DEV_PLUGIN" value="Kein Geraeteplugin ist verfuegbar."/>
<string id="URL_ERROR" value="Diese URL scheint nicht auf ein streamendes Medienobjekt hinzuweisen."/>
<string id="CROP_TIPS" value="Halten Sie die linke Maustaste innerhalb des Videos gedrueckt, und ziehen Sie ihre Maus um die linke, obere Position der Schnittflaeche festzulegen. Ziehen Sie die aeussere Ecke des Videofensters um die Breite und Hoehe der Schnittflaeche festzusetzen."/>
<string id="DEVICE_TIP" value="Bitte stellen Sie hierzu fest, dass die aktuellen Einstellungen durch das Plugin modifiziert wurden.
Waehlen Sie JA wenn Sie diese Einstellungen beibehalten wollen. Waehlen Sie NEIN um alle Einstellungen auf den Standard zurueck zu setzen."/>
<string id="PRESET_NEW" value="Sie sind dabei eine neue Voreinstellung zu erstellen. Sind Sie sicher dass Sie das tun wollen?"/>
<string id="PRESET_ERR_LOAD" value="Fehler beim Laden der Voreinstellung."/>
<string id="PRESET_ERROR" value="Fehler beim Zugriff auf die Voreinstellung."/>
<string id="PRESET_DEL_CONFIRM" value="Sie sind dabei die gewaehlte Voreinstellung zu loeschen. Sind Sie sicher dass Sie das tun wollen?"/>
<string id="DEMO_MSG" value="Dies ist nur eine Demoversion."/>
<string id="PRESET_DEL_CAT" value="Es gibt keine weitere Voreinstellung in diesem Katalog. Wollen Sie den Katalog loeschen?"/>
<string id="PRESET_TIP" value="Der Katalog ist leer. Um eine Voreinstellung hinzuzufuegen, tippen Sie den Namen der Voreinstellung in die ComboBox, setzen Sie Ihre Einstellungen und klicken Sie anschliessend auf den Speichern Knopf."/>
<string id="NO_ENCODER_VER" value="Es ist nicht moeglich die Versionsinformationen fuer %s herauszufinden."/>
<string id="ver_info" value="%s Version %d.%d.%d build %d (built on %s)"/>
<string id="based_on" value="Basiert auf "/>
<string id="copyright_info" value="MediaCoder ist freie Software veroeffentlicht unter der GPL Lizenz.
(C)2005-06 Stanley Huang <reachme@citiz.net>. Alle Rechte vorbehalten."/>
<string id="pause_error" value="Der arbeitende Kodierer unterstuetzt keine Pausierung."/>
